Forum di Barcellona pozzo di gotto

LA VISILLA - IL CANTO

  • Messaggi
  • OFFLINE
    30gradi
    Post: 688
    Post: 677
    Città: BARCELLONA POZZO DI GOTTO
    Sesso: Maschile
    RE
    AMMINISTRATORE
    00 14/10/2007 15:46
    il coro dei visillanti dietro le vare
    Vexilla regis

    Vexílla Regis pródeunt,
    fulget crucis mystérium,
    quo carne carnis cónditor
    suspénsus est patíbulo.

    Ecco il vessillo del Re,
    risplende il mistero della Croce,
    patibolo
    della carne del Salvatore.

    ------------------------------------

    Confíxa clavis víscera,
    tendens manus
    redemptiónis grátia
    hic immolata est hostia.

    Straziata fin nelle viscere,
    inchiodata mani e piedi,
    la grazia della redenzione immolata
    si offre per noi.

    ------------------------------------

    Quo vulnerátus ínsuper
    mucróne dirae lancae;
    ut nos laváret crímine,
    manávit unda, sánguine.

    Un colpo di lancia crudele
    trafigge il santo petto;
    il sangue e l'acqua sgorgano
    per lavare i nostri peccati.

    ------------------------------------

    Impléta sunt qui cóncinit
    David fidéli cármine,
    dicéndo natiónibus:
    « Regnávit a ligno Deus ».

    S'adempie ciò che Davide,
    con spirito profetico,
    predisse un giorno ai popoli:
    « Iddio regnò dall'albero ».

    -----------------------------------

    Arbor decóra et fúlgida,
    ornáta regis púrpura,
    elécta digno stípite
    tam sancta membra tángere.

    Albero ornato e fulgido,
    cui sangue regio imporpora,
    scelto da ceppo nobile
    per sostenere le sante membra.

    ----------------------------------
    Beáata, cujus bráchiis
    prétium pepéndit saéculi!
    Statéra facta est córporis,
    praedam tulítque tártari.

    I tuoi rami soppesano
    il prezzo altissimo del mondo:
    il corpo che a te fu appeso
    riscattò la preda agli inferi!

    ---------------------------------

    Fundis aroma córtice,
    vincis sapóre néctare,
    jucúnda fructu fértili
    pláudis triúmpho nóbili.

    Da te si effondono profumi,
    più dolci del nettare;
    sei generoso di frutti
    e applaudi al vincitore.

    --------------------------------

    Salve, are, salve, víctima,
    de passiónis glória,
    qua vita mortem pértulit
    et morte vitam réddidit.

    Salve altare della Vittima,
    gloria della passione
    di Colui che offrendosi alla morte
    restituì la vita agli uomini.

    ----------------------------------------
    O crux, ave, spes única!
    Hoc passiónis témpore
    áuge piis iustítiam
    reísque dona véniam.

    O Croce, unica speranza, salve!
    In virtù della tua passione
    moltiplica le grazie a chi ti supplica
    e cancella i crimini dei peccatori.

    -------------------------------------------
    Te, summa, Deus, Trínitas,
    colláudet omnis spíritus;
    quos per crucis mystérium
    salvas, rege per saécula.

    O Trinità, unico Dio,
    ti adorino i tuoi credenti unanimi;
    li hai redenti con il mistero della Croce,
    salvali per l'eternità.

    -------------------------------------------
    Amen.
    ___________________________________________

    www.barcellonabasket.net
    Il sito dei tifosi igea barcellona

    CITTA' BARCELLONA POZZO DI GOTTO
  • OFFLINE
    Matur0
    Post: 2.308
    Post: 2.308
    Sesso: Maschile
    Conte
    00 07/03/2008 12:01
    Mi piacerebbe leggere anche l'altro canto che in alcune varette intonano "Venerdì di Marzu"

    Se qualcuno lo possiede perchè non lo inserisce?
    ___________________________________________
    :_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_::_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
    Nonostante tutto sogno ancora...

    Matur0
  • OFFLINE
    Exsottosopra
    Post: 15.853
    Post: 15.853
    Città: BARCELLONA POZZO DI GOTTO
    Sesso: Maschile
    Principe
    00 12/04/2008 20:04
    Re:
    Matur0, 07/03/2008 12.01:
    Mi piacerebbe leggere anche l'altro canto che in alcune varette intonano "Venerdì di Marzu"

    Se qualcuno lo possiede perchè non lo inserisce?

    Mi dispiace non poterti aiutare caro maturo, sono sicuro che qualcuno appagherà il tuo desiderio!!! [SM=g8428]


    ___________________________________________
    NOI...NOI...SIAMO...SIAMO...BARCELLONESI...
  • OFFLINE
    Matur0
    Post: 2.308
    Post: 2.308
    Sesso: Maschile
    Conte
    00 28/05/2008 13:03
    Ho trovato qualcosa sul venniri di marzu, comunque non mi sembra completa, quando l'ascolto, durante le vare, mi sembra molto + lunga.-

    Canti del Venerdì Santo: Lu venniri di marzu

    Lu venniri di marzu* nun si cante
    ch’è mortu Gesu Cristu ’mpassione
    har abboscatu na botta di lancia
    alla parte sinistra de lu core
    Curra Maria e mindite lu mandu
    ca li Iurei hannu fattu trarimentu
    l’hannu portatu allu siburcru santu
    accumpagnatu de lu sacramentu
    Maria quannu sentìe chilla novella
    scure lu munnu lu cielu e la terra
    scure lu munnu lu cielu e la terra
    scure Maria ch’ere la chjù bella.

    Traduzione
    Il Venerdì di marzo non si canta
    ché morto Gesù Cristo in Passione
    ha preso ul colpo di lancia
    alla parte sinistra del cuore
    Corri Maria e metti il manto!
    ché i Giudei lo hanno tradito
    lo hanno portato al Santo Sepolcro
    accompagnato dal sacramento
    Quando Maria udì la notizia
    si oscurò il mondo, il cielo e la terra,
    si oscurò il mondo, il cielo e la terra,
    si oscurò Maria, ch’era la più bella.
    *Il canto fa riferimento a un Venerdì Santo del mese di marzo, ma viene naturalmente cantato anche quando la Pasqua cade in un altro mese!
    ___________________________________________
    :_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_::_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
    Nonostante tutto sogno ancora...

    Matur0
  • OFFLINE
    Matur0
    Post: 2.308
    Post: 2.308
    Sesso: Maschile
    Conte
    00 28/05/2008 13:19
    Anche questo canto sotto si canta nelle processioni del venerdì santo, non mi sembra a Barcellona:

    MARIA ICCÀ 'NA VUCI E POI SI TINNI
    Maria gettò un grido e poi si trattenne)


    Maria iccà 'na vuci e poi si tinni;
    Dissi: supra di mia cu cci addipenni?
    Avìa un Figghiu ca mrazza 1u tinni,
    Ora lu viu a la Cruci ca penni.
    Figghiu di 'ssa Cruci scinnitinni
    Ca c'è la Matri to ca t'addifenni.
    Mamma, binidicitimi e jtivinni
    Ca lu me corpu a la Cruci pritenni.
    Ti binidicu li steni e l'affanni,
    li novi misi ca 'n-senu li tinni,
    Ti binidicu li steni e l'affanni
    lu lucu unni nascisti a tutti banni,
    Ti binidicu li stenti e l'affanni
    Li chiova di la naca, oh Amuri ranni.
    Quannu Maria ntisi dda nuvella
    Scura si fici di quant'era bella,
    Scura si fici di quant'era bella
    Scurà lu suli, lu cilu e la terra!

    Maria gettò un grido e poi si trattenne,
    disse: non dipendo da nessuno.
    Avevo un figlio che tenni in braccio,
    ora lo vedo pendere da una croce.
    Figlio, scendi da quella croce
    che c'è tua madre che ti difende.
    Mamma, beneditemi e andate,
    la croce pretende il mio corpo.
    Ti benedico gli stenti e gli affanni,
    i nove mesi che ti portai in grembo.
    Ti benedico gli stenti e gli affanni,
    il luogo dove nascesti e tutti gli altri luoghi.
    Ti benedico gli stenti e gli affanni,
    i chiodi dell'amaca, oh amore grande.
    Quando Maria sentì la notizia,
    divenne scura ma sempre tanto bella;
    divenne scura ma sempre tanto bella,
    si oscurarono sole, cielo e terra!
    ___________________________________________
    :_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_::_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
    Nonostante tutto sogno ancora...

    Matur0
  • 83pico@live.it
    00 27/10/2008 09:44
    Mi piaceva il primo [SM=g8237]
  • OFFLINE
    crazy boys
    Post: 6.248
    Post: 6.247
    Città: VARESE
    Sesso: Maschile
    ArciDuca
    Utente Power
    00 09/03/2010 14:18
    ci sono alcune sezioni di questo forum che sn totalmente abbandonate,è un vero peccato...
    [Modificato da crazy boys 09/03/2010 15:25]
  • OFFLINE
    vittorio889
    Post: 1
    Post: 1
    Città: BARCELLONA POZZO DI GOTTO
    Sesso: Maschile
    No Classificato
    00 27/03/2010 18:07
    quelli postati non sono il nostro venerdì di marzu
    lu vennardì di marzu luriusu
    la matri santa si misi in ncamminu

    pi strada ci scuntrò san giuvannuzzu
    e ci dissi o matri santa unni annati

    io vaiu ncerca du me duci figghiu
    ki l'aiu persu e nn l'aiu truvatu

    annati annati a casa di pilatu
    chi dda lu truviriti ncatinatu

    e tutti tuppi tuppi cu è ddocu
    eni du cori afflittu di to matri

    o matri matri non vi pozzu apriri
    ca li giudei m'hannu ncatinatu

    annati annati unni mastri fatturi
    faciti fari nu paruzzu i gghiova

    non tantu rossi e non tantu puntuti
    c'hannà passari sti carnuzzi fini

    arrispunneru li mastri fatturi
    rossi e puntuti li sapemu fari

    rossi e puntuti li sapemu fari
    c'hannà passari sti carni di cani

    a matri santa sintennu sti cosi
    fici trimari lu cielu e la terra
  • OFFLINE
    Matur0
    Post: 2.308
    Post: 2.308
    Sesso: Maschile
    Conte
    00 07/04/2010 07:24
    Esatto quello sopra (Vemerdì di marzu) si canta dietro le vare barcellonesesi
    [Modificato da Matur0 07/04/2010 07:25]
    ___________________________________________
    :_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_::_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:_:
    Nonostante tutto sogno ancora...

    Matur0
  • OFFLINE
    Leonida.74
    Post: 1
    Post: 1
    Città: ACI SANT'ANTONIO
    Sesso: Maschile
    No Classificato
    00 10/10/2013 23:42
    [SM=g8778] [SM=g8778]
STORIA
Passa alla versione desktop

  • Anteprima