il coro dei visillanti dietro le vare
Vexilla regis
Vexílla Regis pródeunt,
fulget crucis mystérium,
quo carne carnis cónditor
suspénsus est patíbulo.
Ecco il vessillo del Re,
risplende il mistero della Croce,
patibolo
della carne del Salvatore.
------------------------------------
Confíxa clavis víscera,
tendens manus
redemptiónis grátia
hic immolata est hostia.
Straziata fin nelle viscere,
inchiodata mani e piedi,
la grazia della redenzione immolata
si offre per noi.
------------------------------------
Quo vulnerátus ínsuper
mucróne dirae lancae;
ut nos laváret crímine,
manávit unda, sánguine.
Un colpo di lancia crudele
trafigge il santo petto;
il sangue e l'acqua sgorgano
per lavare i nostri peccati.
------------------------------------
Impléta sunt qui cóncinit
David fidéli cármine,
dicéndo natiónibus:
« Regnávit a ligno Deus ».
S'adempie ciò che Davide,
con spirito profetico,
predisse un giorno ai popoli:
« Iddio regnò dall'albero ».
-----------------------------------
Arbor decóra et fúlgida,
ornáta regis púrpura,
elécta digno stípite
tam sancta membra tángere.
Albero ornato e fulgido,
cui sangue regio imporpora,
scelto da ceppo nobile
per sostenere le sante membra.
----------------------------------
Beáata, cujus bráchiis
prétium pepéndit saéculi!
Statéra facta est córporis,
praedam tulítque tártari.
I tuoi rami soppesano
il prezzo altissimo del mondo:
il corpo che a te fu appeso
riscattò la preda agli inferi!
---------------------------------
Fundis aroma córtice,
vincis sapóre néctare,
jucúnda fructu fértili
pláudis triúmpho nóbili.
Da te si effondono profumi,
più dolci del nettare;
sei generoso di frutti
e applaudi al vincitore.
--------------------------------
Salve, are, salve, víctima,
de passiónis glória,
qua vita mortem pértulit
et morte vitam réddidit.
Salve altare della Vittima,
gloria della passione
di Colui che offrendosi alla morte
restituì la vita agli uomini.
----------------------------------------
O crux, ave, spes única!
Hoc passiónis témpore
áuge piis iustítiam
reísque dona véniam.
O Croce, unica speranza, salve!
In virtù della tua passione
moltiplica le grazie a chi ti supplica
e cancella i crimini dei peccatori.
-------------------------------------------
Te, summa, Deus, Trínitas,
colláudet omnis spíritus;
quos per crucis mystérium
salvas, rege per saécula.
O Trinità, unico Dio,
ti adorino i tuoi credenti unanimi;
li hai redenti con il mistero della Croce,
salvali per l'eternità.
-------------------------------------------
Amen.